Перевод песен Грегори
|
|
Автор: sasha
|
Опубликована: 26.11.2011
Просмотров: 139
Комментарий: 10
Оценка:  (0)
|
|
Время от времени (De temps en temps)
Время от времени
Я не выдерживаю тяжести ожидания
Я плыву против течения
Время от времени
В моё сердце вонзаются стрелы…
Боль и горечь…
Время от времени
Я смеюсь по пустякам…
Я веселюсь и проказничаю,
Потому что мне это нравится.
Я иду вперёд со страхом
Я слежу за нитью своих ошибок,
И очень часто…
Я поднимаюсь под твоим пристальным взглядом
Мне снятся сны, в которых всё хорошо
Шевельнувшись, я беру тебя за руку
В сумерках я присоединяюсь к тебе.
Я поднимаюсь под твоим пристальным взглядом
Во сне я захожу всё дальше и дальше
Шевельнувшись, я беру тебя за руку
От наступления сумерек до утра.
Время от времени
Я сгибаюсь под весом судьбы
И страданий, на которые обречено моё тело.
Время от времени
Я принимаю удары в спину,
Подлость, злую игру слов…
Время от времени
Я сожалею о той невинности,
Которая может быть только в детстве
Время от времени
Я просто хочу мира.
Во мне больше нет уважения.
И очень часто…
Я поднимаюсь под твоим пристальным взглядом
Мне снятся сны, в которых всё хорошо
Шевельнувшись, я беру тебя за руку
В сумерках я присоединяюсь к тебе.
Я поднимаюсь под твоим пристальным взглядом
Во сне я захожу всё дальше и дальше
Шевельнувшись, я беру тебя за руку
От наступления сумерек до утра.
Время от времени
Я ошибочно думаю,
Что прятать слёзы - это признак силы
В глубине души всё, чего я жду –
Это увидеть результат наших усилий,
Чтобы любовь всё ещё жила здесь, с нами
Я поднимаюсь под твоим пристальным взглядом
Мне снятся сны, в которых всё хорошо
Шевельнувшись, я беру тебя за руку
В сумерках я присоединяюсь к тебе.
Я поднимаюсь под твоим пристальным взглядом
Мне снятся сны, в которых всё хорошо
Шевельнувшись, я беру тебя за руку
В сумерках я присоединяюсь к тебе.
Я поднимаюсь под твоим пристальным взглядом
Во сне я захожу всё дальше и дальше
Шевельнувшись, я беру тебя за руку
От наступления сумерек до утра. |
|
|
 sasha |
|
|
Супер пользователь
|
 14.05.2012 09:55 # |
Я становлюсь собой (Je deviens moi)
Вот уже какое-то время
События в моей жизни
Происходят без тебя
Игры, правила которых
Все равно были бы тебе непонятны.
И это еще не все.
В моей жизни наступают
Более важные моменты,
Которых никогда не было бы,
Если бы я остался с тобой.
Приливы свободы,
Когда я больше не держусь за твою руку,
Когда я становлюсь собой,
Когда я становлюсь собой.
Вот уже много лет
Я вижу, как твои глаза
Удивляются, глядя на меня.
Остался ли я хоть в чем-то прежним?
Правильным ли было тогда отпустить меня?
Ты больше уже в этом не уверена.
Посмотри на меня:
Я перед тобой,
Я такой, каким ты мечтала меня видеть,
Когда я снился тебе по ночам.
Десять лет спустя,
Вот он я на нашей встрече,
И я становлюсь собой.
И я становлюсь собой
Я бегу, повинуясь инстинктам,
Я перехожу дорогу и ничего не вижу,
Кроме этого желания,
Этой бури, которая позволяет мне верить, что
Я становлюсь собой.
Я становлюсь собой.
Я становлюсь собой.
Я все тот же, но только лучше.
Я становлюсь собой.
Я становлюсь собой.
Пусть мы все станем собой, оставаясь теми же,
Кем были, но делаясь лучше.
И я становлюсь собой. |
|
Ответить
|
|
Ответить:
|
|
| sasha |
|
|
Супер пользователь
|
| 09.05.2012 17:31 # |
Прости меня (Pardonne-moi)
Если бы ты подождала,
Если бы дала мне время,
Если бы ты не захотела получить все сразу,
Если бы ты распробовала меня,
Как запретный плод,
С секретной сердцевиной,
Как когда не знаешь, чего ожидать дальше -
Мы бы каждый день выгравировали
На линиях наших ладоней,
И каждый раз был бы больше чем вчера и чем всегда...
И гораздо меньше, чем завтра.
Прости меня.
Прости то зло, которого я тебе не причинял.
Я просто не хотел,
Чтобы мы любили друг друга почти и приблизительно.
Я хотел лучше узнать себя,
Расцвести рядом с тобой.
Когда отдают мало, это значит, что не отдают ничего.
А я хотел отдать тебе все.
Если бы я сумел тебе сказать,
Что постепенно появится
Тот человек, которым я стану,
И которого ты во мне не видела...
Если бы ты сумела прочитать
Сквозь детство
Обещания наших
Не сиюминутных желаний,
Мы бы отсчитывали каждый день на
Пальцах наших сплетенных рук.
И всегда была бы надежда
На такое прекрасное будущее.
Прости меня.
Прости то зло, которого я тебе не причинял.
Я просто не хотел,
Чтобы мы любили друг друга почти и приблизительно.
Я хотел лучше узнать себя,
Расцвести рядом с тобой.
Когда отдают мало, это значит, что не отдают ничего.
А я хотел отдать тебе все.
Прости меня.
Прости то зло, которого я тебе не причинял.
Прости меня.
Прости меня.
Прости меня.
Прости то зло, которого я тебе не причинял.
Я просто не хотел,
Чтобы мы любили друг друга почти и приблизительно.
Я хотел лучше узнать себя,
Расцвести рядом с тобой.
Когда отдают мало, это значит, что не отдают ничего.
А я хотел отдать тебе все. |
|
Ответить
|
|
Ответить:
|
|
| sasha |
|
|
Супер пользователь
|
| 16.04.2012 21:51 # |
Шоу должно продолжаться (The show must go on)
Бесконечные пустые пространства -
Чего ради мы живем?
Покинутые места -
Мы знаем, на что идем.
Это никогда не кончится, кто-нибудь знает
Что мы ищем?
Еще одного героя?
Еще одно бессмысленное преступление?
За кулисами?
В пантомиме?
Держи строй, кто-нибудь знает
Зачем мы живем?
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться,
Мое сердце рвется на части,
Макияж расплывается,
Но улыбка не меркнет!
Что бы ни случилось -
Доверюсь судьбе.
Пусть будет еще одна рана на сердце,
Еще одна обманувшая любовь.
Это никогда не кончится, кто-нибудь знает,
Для чего мы живем?
Пожалуй, я начинаю понимать.
Должно быть, я стал мягче.
Уже совсем скоро
Я покину этот мир.
Снаружи разгорается заря,
А из глубины души, из кромешной тьмы
Я рвусь к свободе.
Моя душа прекрасна, как крылья бабочки,
Вчерашние волшебные сказки изменятся до
неузнаваемости, но не умрут.
Друзья, я могу летать!
Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Я приму это с усмешкой,
Я никогда не провалю
Шоу
Я заплачу вдвое против счета, я сделаю что
угодно
Мне придется найти силы продолжать
Шоу должно продолжаться |
|
Ответить
|
|
Ответить:
|
|
| sasha |
|
|
Супер пользователь
|
| 10.04.2012 18:40 # |
Тем хуже (Tant pis)
Рок Вуазин:
И если я ошибся, читая твои мысли
Ничто прекрасное не ускользает от меня, кроме тебя
И только лишь обрывки тишины еще касаются меня во сне
У меня больше нет причин любить.
Люси:
И тем хуже, если я уничтожаю себя
Я прогуливаюсь по твоим словам, твоим обещаниям, твоим желаниям
Рок:
И тем хуже, если ты запрещаешь мне
Быть для тебя единственным объектом желания… даже темного.
Грегори:
И гордость или нет – не в этом вопрос
Я ничего не жду от тени твоих стараний
Я взял у солнца огонь, которого не хватает твоему телу
И потерял твою душу за горизонтом.
Люси:
И тем хуже, если я уничтожаю себя
Я прогуливаюсь по твоим словам, твоим обещаниям, твоим желаниям
Грегори:
И тем хуже, если ты запрещаешь мне
Быть для тебя единственным объектом желания… даже темного.
Рок:
Я готов к чему угодно, но только не к тебе
Люси:
Ты никогда не будешь принадлежать мне одной
Грегори:
А когда я в это верю,
Втроем: твое сердце не решается
Рок:
Поэтому тем хуже, если я уничтожаю себя
Я прогуливаюсь по моим словам, моим обещаниям, моим желаниям
Люси и Рок:
И тем хуже, если я запрещаю себе
Быть для тебя единственным объектом твоего желания
Грегори:
Я остаюсь чист
Несмотря на все свои раны. |
|
Ответить
|
|
Ответить:
|
|
| sasha |
|
|
Супер пользователь
|
| 30.01.2012 03:39 # |
Даже если (Meme si)
Люси:
Как я и предсказывала, мы дошли до точки, откуда нет возврата
Мы не можем вернуться назад, мы не повернули ни за один угол
Я не могу проконтролировать, утону ли я или выплыву,
Потому что это я сама выбрала воды, в которых плаваю.
Грег:
Никогда не нужно выбирать
Кто прав, а кто виноват.
Превозмогая все мои слабости,
Я нахожу в себе силы все еще верить в нас
Даже если любовь уходит
Я изобрету для нее новые цвета
Если уже слишком поздно, чтобы вернуться
Я поверну время вспять
Люси:
Это невозможно…
Ты меняешься,
Некоторые вещи просто никогда не будут моими,
Ты не влюблен на этот раз… но в этом нет ничего страшного.
Грег:
Я хотел подарить тебе лучшее, что только есть во мне
Вместо того, чтобы уйти – возродить все, что было между нами
Вместо того, чтобы обманывать,
Примириться с нашими различиями
Любить тебя не вопреки чему-то, а просто так.
Люси:
Неважно, кто прав, а кто виноват
Я заслуживаю гораздо большего
Потому что я хочу всего лишь одного
И если это не то, из чего ты сделан
То ты не тот, кого я ищу
Ты хотел дать мне больше, но не смог
Грег:
Но то из чего сделан я,
Я смогу отдать тебе – целиком и полностью
Даже если всему придется учиться заново, всему учиться
Люси:
Как ты для себя определяешь свою единственную?
Грег:
А как мне определить любовь без тебя?
Я готов на любые жертвы, но от этой я отказываюсь.
Я хотел подарить тебе лучшее, что только есть во мне
Люси:
Потому что это те воды, в которых я плаваю.
Грег и Люси:
Даже если любовь уходит
Я изобрету для нее новые цвета
Если уже слишком поздно, чтобы вернуться
Я поверну время вспять
И то из чего сделан я,
Я смогу отдать тебе – целиком и полностью
Даже если всему придется научиться
Даже если всему придется научиться
Даже если всему придется научиться |
|
Ответить
|
|
Ответить:
|
|
| sasha |
|
|
Супер пользователь
|
| 29.12.2011 05:40 # |
Всей душой (A corps perdu)
Потому что нас сдерживают сети,
Потому что нас сковывает разум,
Мы построили защитные укрепления, в которых ничто нам не сияет.
Мы не можем добраться до неба,
Чтобы обжечь там крылья,
И идти по дорогам, где можно заблудиться
И поставить свой флаг.
Всей душой, в опьянении, без прикрас,
Чтобы не быть больше марионеткой судьбы…
И даже если жизнь – это заранее проигранное дело,
Моя душа свободна, потому что я по крайней мере в нее поверил.
Всей душой
Потому что у всех одни и те же судьбы,
Потому что все дороги ведут к одному и тому же –
К началу нового пути.
Мы не учимся на своих ошибках
Так, чтобы горело сердце.
А я пойду по дорогам, где можно заблудиться
И поставить свой флаг
Всей душой, в опьянении, без прикрас
Чтобы не быть больше марионеткой судьбы.
И даже если жизнь – это заранее проигранное дело,
Моя душа свободна, потому что я по крайней мере в нее поверил.
Всей душой
Всей душой
Всей душой, безрассудно я буду писать свою историю.
Я не буду больше марионеткой в руках случая.
Если все жизни – это заранее проигранные дела,
То люди умирают от того, что не поверили,
От того, что никогда не жили в опьянении и без прикрас.
Побежденные солдаты, в войне, в которой нет победы.
И даже если моя жизнь – это заранее проигранное дело
Я уйду свободным, потому что я по крайней мере в нее поверил.
Всей душой
Всей душой |
|
Ответить
|
|
Ответить:
|
|
|
Архив материалов